Äventyrsböckerna

Omslag från Ljus förlag, äldre Rabén & Sjögren, senare Rabén & Sjögren, Citadell

Äventyrsböckerna handlar om de fyra ungdomarna Jack, Lucy-Ann, Philip och Dinah och den pratande papegojan Kiki. I äventyren medverkar även deras vän detektiven Bill Smuggs (Cunningham), som sedermera blir barnens fosterfar. I sammanlagt 8 böcker får vi följa deras äventyr som utspelar sig på många exotiska platser, bland annat Skottland, Wales, Österrike och den grekiska övärlden. Samtidigt får vi ta del av hur de föräldralösa syskonen Jack och Lucy-Ann hittar en familj där de finner trygghet. Enid Blyton hade egentligen tänkt sluta efter den sjätte boken i serien ”Äventyrens skepp”, men hon skriver själv i förordet till ”Äventyrens cirkus” att alla de brev hon fått från läsare över hela världen förmått henne att fortsätta med serien. Den engelska originalserien utkom åren 1944-1955. Bokserien brukar ibland nämnas som Enid Blytons bästa i äventyrsgenren. För egen del läser jag dem gärna, även om de inte väcker samma nostalgiska känslor som De sex och Femböckerna. Om jag bara skulle välja en bok i serien så fick det bli den suggestiva Äventyrens dal.

I Sverige utkom de första tre böckerna på Ljus förlag 1945 till 1949. Av dessa hade den första, ”Äventyrens ö”, härliga interna illustrationer. Den andra boken hette då ”Spionslottet”, senare mer känd som ”Äventyrens slott” på Rabén & Sjögrens förlag (R&S). Den sista boken på Ljus förlag blev ”Äventyrens dal”. R&S tog sedermera över utgivningen och alla åtta titlarna utkom 1956 till 1960. Av någon förunderlig anledning ändrade förlaget på utgivarordningen så att Äventyrens hav utkom före Äventyrens dal, vilket faktiskt spelar en viss roll om man ska förstå allt som det relateras till i böckerna.

Generellt kan man säga att varje titel har kommit i fyra, fem eller sex utformningar, beroende på om man ser till omslag, översättning eller förlag. Jag har valt att dela in utgivningen på följande sätt:

1. Ljus förlag. 1945-1949. De tre första böckerna. Olika översättare. Den första med flera interna illustrationer.

2. Rabén & Sjögren, ej POP-serien. 1956-1966. Omslag av H. Baldorf Berg. Ibland samma översättning som på Ljus förlag eller Ingegerd Lindström och i ett fall Stina Hergin.

3. Rabén & Sjögren, samma omslag och översättning, men i POP-serien vars nummer syns på ryggen. Införs successivt från 1967 (1966).

4. Rabén & Sjögren, POP-serien med nya översättningar av Kajsa Kvist och Dalia Olsson, samt nya omslag. Denna utgåva började introduceras 1974. Troligen utkom inte den åttonde boken ”Äventyrens flod” i denna utgåva.

5. Citadells nytryck från början av 1990-talet. Citadell ingår i Rabén & Sjögren och publicerar långa bokserier. De första tryckningarna på Citadell är till stora delar bara nytryck av tidigare upplagor, men på ryggen kan man se Citadells märke. POP-numret är då borta från ryggen, men ordet POP står på omslaget. Det är oklart om verkligen alla böcker i serien kom i ny upplaga vid 1990-talets början.

6. Citadells nyutgåvor. 1999 kom böckerna i nya utgåvor med nya omslag och översättningar. Översättningarna är gjorda av Kerstin Lennerthson och omslagen av Peter Mennim. Dessa nyutgåvor har sedan kommit i flera tryckningar.

Jag har delat in utgivningen efter förlag och bokens olika epoker på respektive förlag. Första upplagan av en utgåva är centrerad, medan senare upplagor eller tryckningar av samma utgåva har högerplacerats med mindre teckenstorlek.

Svensk titel Engelsk titel	Nummer	Förlag/Upplagor	Översättning	Omslag	Kommentarer
Äventyrens ö The Island of Adventure	1	Ljus Förlag 1u - 1945 Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1956 6u - 1964 POP 401 8u – 1969 Nytt omslag/nyöv. (9u) – 1974 2tr – 1979 Citadell Nytt omslag/nyöv. 10u – 1999 2tr – 1999 2tr – 2000 3tr – 2001 4tr – 2002 5tr – 2003 6tr - 2006	Gundla Johansson (1945) Ingegerd Lindström (1956) Kajsa Kvist (1974) Kerstin Lennerthson (1999)	Ljus förlag okänd R&S H. Baldorf Berg R&S Björn Gidstam Citadell	Ljus Ungdomsböcker 18 POP 401
Spionslottet/Äventyrens slott The Castle of Adventure	2	Ljus Förlag 1u - 1949 Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1957 ?u -1962 POP 402 6u - 1966 7u – 1969 Nytt omslag/nyöv. (8u) – 1974 2tr – 1979 Citadell Nytt omslag/nyöv. 9u – 1999 2tr – 1999 2tr – 2000 3tr – 2001 4tr – 2002	Allan Säfström (1949) Ej angiven de första upplagorna på R&S Kajsa Kvist (1974) Kerstin Lennerthson (1999)	Ljus förlag Katarina Granfelt R&S H. Baldorf Berg R&S Björn Gidstam Citadell	Ljus Ungdomsböcker 34 POP 402 På Ljus förlag hette den Spionslottet. Enligt förlaget började man ge ut POP-serien 1967. I 6u med POP-serienummer på ryggen står det dock 1966 i boken. Förmodligen trycktes den 1966, men gavs ut 1967. I boken finns ingen lista över böckerna i POP-serien. I vissa andra böcker tryckta 1966, men utgivna 1967 har man skickat med ett lösblad som visar böckerna i serien.
Äventyrens dal The Valley of Adventure	3	Ljus Förlag 1u - 1949 Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1958 (ev 1957) ?u – 1959 4u – 1964 POP 404(3) 6u – 1969 Nytt omslag/nyöv. (7u) - 1975 Citadell Nytt omslag/nyöv 8u – 1999 2tr – 1999 2tr – 2000 3tr – 2001 4tr – 2002	Elsie Tollet (1949) Dalia Olsson (1975) Kerstin Lennerthson (1999)	Ljus förlag Katarina Granfelt R&S H. Baldorf Berg R&S Björn Gidstam Citadell	Ljus Ungdomsböcker 33 POP 404 Kallades POP 403 från 1975.
Äventyrens hav The Sea of Adventure	4	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1957 2u – 1958 3u – 1960 4u – 1962 5u - 1965 POP 403(4) 6u – 1967 Nytt omslag/nyöv. 7u – 1975 2tr - 1981 Citadell Nytt omslag/nyöv 8u – 1999 2tr – 1999 2tr – 2000 3tr – 2001 4tr – 2005	Ingegerd Lindström (1957) Dalia Olsson (1975) Kerstin Lennerthson (1999)	R&S H. Baldorf Berg R&S Björn Gidstam Citadell	POP 403 (404) Kallades POP 404 från 1975.
Äventyrens berg The Mountain of Adventure	5	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1957 2u – 1959 ?u - 1961 POP 405 6u – 1968 Nytt omslag/nyöv. (7u) – 1976 2tr - 1980 Citadell 8u - 1991 Nytt omslag/nyöv 9u – 1999 2tr – 2001 3tr – 2002	Ingegerd Lindström (1957) Dalia Olsson (1976) Kerstin Lennerthson (1999)	R&S H. Baldorf Berg R&S Eva Montén-Kovacs Citadell Peter Mennim	POP 405 I 8u från 1991 står det POP på framsidan, men ej på ryggen.
Äventyrens skepp The Ship of Adventure	6	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1959 ?u - 1963 POP 406 4u - 1966 Nytt omslag/nyöv. (6u) – 1976 2tr - 1980 Citadell Nytt omslag/nyöv 7u – 1999 2tr – 2001 3tr – 2002	Ingegerd Lindström (1959) Dalia Olsson (1976) Kerstin Lennerthson (1999)	R&S H. Baldorf Berg R&S Eva Montén-Kovacs Citadell	POP 406
Äventyrens Cirkus The Circus of Adventure	7	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1959 2u – 1960 3u - 1962 4u - 1965 POP 407 5u – 1967 Nytt omslag/nyöv. 6u – 1977 2tr - 1981 Citadell 7u - 1991 Nytt omslag/nyöv 8u – 1999 2tr – 2001 3tr – 2003	Ingegerd Lindström (1959) Dalia Olsson (1977) Kerstin Lennerthson (1999)	R&S H. Baldorf Berg R&S Eva Montén-Kovacs Citadell	POP 407 I 7u från 1991 står det POP på framsidan, men ej på ryggen.
Äventyrens flod The River of Adventure	8	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1960 ?u – 1961 ?u – 1963 5u - 1966 POP 408 6u – 1968 Nytt omslag/nyöv. ? Citadell Nytt omslag/nyöv 7u – 1999 2tr – 2001 3tr – 2002	Stina Hergin (1960) Kerstin Lennerthson (1999)	R&S H. Baldorf Berg R&S Citadell	POP 408 Det är tveksamt huruvida denna titel kom i nyöversättning med nytt omslag på 1970-talet.

Tillbaka till Enid Blyton