The
Three Investigators in
(Les trois jeunes détectives)


Introduction
Many of the books are available in
Click on this link to some internal illustrations from a
French edition.
Publishing House : Hachette jeunesse
|
French
Title Original Title |
Number (Original pub. order) |
Hachette
jeunesse editions |
Translator |
Cover Artist |
Special Information |
|
Au rendez-vous des
revenants The Secret of Terror castle |
? (1) |
1966 1974 1979 1983 1991 (new ed) |
Tatiana
Bellini Vladimir Volkoff (1991) |
Jacques Poirier (1966, 1979) |
|
|
Le perroquet qui bégayait The mystery of the stuttering parrot |
? (2) |
1967 1977 1981 1991 1994 2001 |
Tatiana
Bellini (1967, 1977, 1994) Vladimir Volkoff (1981) |
Jacques Poirier (1967) Madeleine Prévost (1977) Veronique Boiry (1981, 1991) d'Yves Beaujard (1994) |
|
|
La momie qui chuchotait The mystery of the whispering mummy |
? (3) |
1967 1968 1983 1988 1989 1996 |
Tatiana
Bellini Vladimir Volkoff (1988-89-96) |
Jacques Poirier (1967-68) |
|
|
Le Chinois qui verdissait The mystery of the green ghost |
? (4) |
1968 1995 (new ed) |
Tatiana
Bellini Vladimir Volkoff (1995) |
Jacques
Poirier (1968) d'Yves Beaujard (?) |
|
|
L'arc-en-ciel a pris
la fuite The mystery of the vanishing treasure |
? (5) |
1969 1994 (new ed) |
Tatiana Bellini |
Jacques Poirier (1969) |
|
|
Le spectre des chevaux
de bois The secret of |
? (6) |
1970 1980 1994 |
Olivier Séchan |
Jacques Poirier (1970) |
|
|
Treize bustes pour Auguste The mystery of the Fiery eye |
? (7) |
1971 1995 |
Claude Voilier |
Jacques Poirier (1971) |
|
|
Une araignée
appelée à régner The mystery of the silver spider |
? (8) |
1972 1988 1993 (new pr) |
Claude Voilier |
Jacques
Poirier (1972) d'Yves Beaujard |
|
|
Les douze pendules de Théodule The mystery of the screaming clock |
? (9) |
1972 1978 1983 1988 1989 1992 1993 1994 |
Jean Muray |
Jacques Poirier (1972, 1978) Sylvie Taugourdeau &
Dan Benesch (1983, 1988,1989,1993, 1994) |
See the French cover at
Rocky-Beach. |
|
Le trombone du diable The mystery of the moaning cave |
? (10) |
1973 1992 |
Claude Voilier |
Jacques Poirier (1973) |
|
|
Le dragon qui éternuait The mystery of the coughing dragon |
? (14) |
1973 1993 |
Claude Voilier |
Jacques Poirier (1973) |
|
|
Le chat qui clignait de l'oeil The secret of the crooked cat |
? (13) |
1974 1989 1990 (new pr) 1996 (new ed or pr) |
Claude Voilier |
Jacques Poirier (1974) |
|
|
L'aigle qui n'avait plus qu'une tête The mystery of the flaming footprints |
? (15) |
1975 1992 (new ed) |
Claude Voilier |
Jacques
Poirier (1975) d'Yves Beaujard (1992) |
|
|
L'insaisissable homme
des neiges The mystery of |
? (20) |
1975 1993 |
Claude Voilier |
Jacques Poirier (1975) |
|
|
Le journal qui s'effeuillait The mystery of |
? (19) |
1976 1987 1988 1996 |
Claude Voilier |
Jacques Poirier (1976) |
|
|
Le serpent qui fredonnait The mystery of the singing serpent |
? (17) |
1977 1993 |
Claude Voilier |
Jacques Poirier (1977) |
|
|
The mystery of Death Trap Mine |
? (24) |
1978 1990 1992 |
Claude Voilier |
Jacques Poirier (1978) |
|
|
Le démon qui dansait la gigue The mystery of the dancing devil |
? (25) |
1978 1988 (new ed) 1990 (new pr) 1992 (new pr) 1994 1996 |
Claude Voilier |
Jacques Poirier (1978) |
|
|
Le testament énigmatique The mystery of the dead man's riddle |
? (22) |
1979 1990 1991 1993 (new
pr) 1994 |
Jean Dupont |
Françoise Pichard (1979, 1990-91-93) |
|
|
Le lion qui claquait des
dents The mystery of the nervous lion |
? (16) |
1980 1991 1993 (new
pr) 1995 |
Claude Voilier |
Françoise Pichard (1980) |
|
|
Le tableau se met à table The mystery of the shrinking house |
? (18) |
1980 1989 1990 1992 |
Claude Voilier |
Françoise Pichard (1980) |
|
|
Le miroir qui glaçait The secret of the haunted mirror |
? (21) |
1981 1991 |
Claude Voilier |
Françoise
Pichard (1981) d'Yves Beaujard (1991) |
|
|
L'épouvantable épouvantail The mystery of the sinister scarecrow |
? (29) |
1981 1988 1991 (new
pr) 1992 |
Claude Voilier |
Françoise Pichard (1981) |
|
|
Le requin qui resquillait The secret of Shark Reef |
? (30) |
1982 1988 |
Claude Voilier |
Michel Rouge |
|
|
L'ombre qui éclairait tout The mystery of the laughing shadow |
? (12) |
1983 1988 1990 (new
pr) 1992 |
Claude Voilier |
Paul et Gaétan Brizzi |
|
|
Le crâne qui crânait The mystery of the talking skull |
? (11) |
1984
(1985) 1988 |
Claude Voilier |
d'Yves Beaujard |
|
|
L'épée qui se tirait The mystery of the headless horse |
? (26) |
1985 1991 |
Claude Voilier |
d'Yves Beaujard |
|
|
L'aveugle qui en mettait plein la vue The mystery of the scar-faced beggar |
27 (31) |
1986 1991 |
Claude Voilier |
|
|
|
La baleine emballée The mystery of the kidnapped whale |
29 (35) |
1986 1989 1990 (new
pr) 1992 (new pr) |
L. M. Antheyres
|
d'Yves Beaujard |
|
|
Le flibustier piraté The mystery of the purple pirate |
? (33) |
1986 1991 1994 |
L. M. Antheyres |
d'Yves Beaujard |
|
|
The mystery of the deadly double |
31 (28) |
1987 1988 1992 (new pr) |
L. M. Antheyres |
d'Yves Beaujard |
|
|
L'éditeur qui méditait The mystery of the magic circle |
? (27) |
1987 1988 1990 1995 |
L. M. Antheyres |
d'Yves Beaujard |
|
|
Le drakkar hagard The mystery of Wreckers´ Rock |
? (42) |
1988 1990 (new pr) |
L. M. Antheyres |
d'Yves Beaujard (1988) |
|
|
Les caisses à la casse Hot Wheels |
Crime-busters 1 |
1991 |
L. M. Antheyres |
d'Yves Beaujard |
|
|
Envolée, la volaille Murder to go |
Crime-busters 2 |
1991 |
Josette Gontier |
|
|
|
L'ânesse qui se pavanait An ear for danger |
Crime-busters 5 |
1993 |
Anouk Neuhoff |
|
|
|
Silence, on tue ! Thriller diller |
Crime-busters 6 |
1992 |
Barbara Nasaroff |
d'Yves Beaujard |
Sources:
The list linked below, A national library in France and The Rocky-Beach Cover Archiv.
Links concerning the
French editions:
A list of many of the books translated to French. Detailed information.
A fantastic site concerning the French books.Many covers.
A project by Sven Haarman. Here You find some of the
French covers.