The Three Investigators in Poland
Introduction
In Poland You can read every book in the Original
series, but Vanishing Treasure and Dead man´s riddle. You can also read 8 of
the Crimebusters and probably 12 new stories.
Publishing House : Wydawnictwo Siedmioróg
|
Title Original Title |
Number (Original pub. order) |
Editions |
Translator |
Cover Artist |
Special Information |
|
Tajemnica jakajacej sie papugi The mystery of the stuttering
parrot |
1 (2) |
199? |
|
|
|
|
Tajemnica szepczacej mumi The mystery of the whispering
mummy |
2 (3) |
1993 ? |
Anna Iwańska |
Jacek Szleszyński |
|
|
Tajemnica srebrnego pajaka The mystery of the silver
spider |
3 (8) |
1998 |
Anna Iwańska |
|
|
|
Tajemnica krzyczacego zegara The mystery of the screaming
clock |
4 (9) |
1992 |
Anna Iwańska |
Jacek Szleszyński |
|
|
Tajemnica jaczacej jaskini The mystery of the moaning cave |
5 (10) |
1993 |
Anna Iwańska |
Jacek Szleszyński (1993) Dominick Finelle |
|
|
Tajemnica nerwowego lwa The mystery of the nervous lion |
6 (16) |
|
|
|
|
|
Tajemnica spiewajacego weza The mystery of the singing
serpent |
7 (17) |
|
|
|
|
|
Tajemnica kurczacego sie domu The mystery of the shrinking
house |
8 (18) |
1993 |
Anna Iwańska |
|
|
|
Tajemnica potwora z Sierra Nevada The mystery of Monster Mountain |
9 (20) |
|
|
|
|
|
Tajemnica bezglowego konia The mystery of the headless
horse |
10 (26) |
|
|
|
|
|
Tajemnica wedrujacego jaskiniowca The mystery of the wandering
cave man |
11 (34) |
|
|
|
|
|
Tajemnica zaginionej syreny The mystery of the missing
mermaid |
12 (36) |
1998 |
Anna Iwańska |
|
|
|
Tajemnica gadajacej czaszki The mystery of the talking
skull |
13 (11) |
1996 |
Dorota Kraśniewska |
|
|
|
Tajemnica "Smiertelnej Pulapki" The mystery of Death Trap Mine |
14 (24) |
1996 |
Anna Iwańska |
|
|
|
Tajemnica kaszlacego smoka The mystery of the coughing
dragon |
15 (14) |
|
|
|
|
|
Tajemnica nawiedzonego zwierciadla The secret of the haunted
mirror |
16 (21) |
|
|
|
|
|
Tajemnica niewidzialnego psa The mystery of the invisible
dog |
17 (23) |
1996 |
Andrzej Milcarz |
|
|
|
Tajemnica smiejacego sie cienia The mystery of the laughing
shadow |
18 (12) |
|
|
|
|
|
Tajemnica magicznego kregu The mystery of the magic circle |
19 (27) |
|
|
|
|
|
Tajemnica zabójczego sobowtóra The mystery of the deadly
double |
20 (28) |
|
|
|
|
|
Tajemnica plonacego urwiska The mystery af the blazing
cliffs |
21 (32) |
|
|
|
|
|
Tajemnica szlaku grozy The mystery of the trail of
terror |
22 (39) |
|
|
Dominick Finelle |
|
|
Tajemnica porwanego wieloryba The mystery of the kidnapped
whale |
23 (35) |
|
|
Roger Loveless |
|
|
Tajemnica wypchanego kota The secret of the crooked cat |
24 (13) |
|
|
|
|
|
Tajemnica Szalonego Demona The mystery of the dancing
devil |
25 (25) |
|
|
|
|
|
Tajemnica Purpurowego Pirata The mystery of the purple
pirate |
26 (33) |
|
|
|
|
|
Tajemnica Rafy Rekina The secret of Shark Reef |
27 (30) |
|
|
|
|
|
Tajemnica czlowieka z blizna The mystery of the scar-faced
beggar |
28 (31) |
|
|
|
|
|
Tajemnica Wyspy Szkieletów The secret of Skeleton Island |
29 (6) |
1997 |
Mira Weber |
|
|
|
Tajemnica futrzanego misia The mystery of the Creep-Show
Crooks |
30 (41) |
1997 |
Jan Jackowicz |
|
|
|
Tajemnica nieznosnego kolekcjonera The mystery of the cranky
collector |
31 (43) |
|
|
|
|
|
Tajemnica Plomiennego Oka The mystery of the Fiery eye |
32 (7) |
|
|
|
|
|
Tajemnica golebia o dwóch pazurach The mystery of two-toed pigeon |
33 (37) |
1997 |
Jan Jackowicz |
|
|
|
Tajemnica spotkania Malych Urwisów The mystery of the Rogues´
Reunion |
34 (40) |
1997 |
Grażyna Spiechowicz-Kristensen |
|
|
|
Tajemnica Jeziora Duchów The mystery of Phantom Lake |
35 (19) |
1997 |
Anna Iwańska |
|
|
|
Tajemnica zlowieszczego stracha na wróble The mystery of the sinister
scarecrow |
36 (29) |
1997 |
Mira Weber |
|
|
|
Tajemnica zlotego orla The mystery of the smashing
glass |
37 (38) |
|
|
|
|
|
Tajemnica pana Pottera The mystery of the flaming
footprints |
38 or 40 (15) |
1997 |
Anna Iwańska |
|
|
|
Tajemnica Zamku Grozy The Secret of Terror castle |
39 or 38 (1) |
1997 1998 |
Anna Iwańska |
|
|
|
Tajemnica zielonego ducha The mystery of the green ghost |
40 or 39 (4) |
1997 |
Andrzej Nowak i Barbara Sławomirska |
|
|
|
Tajemnica Skaly Rozbitków The mystery of Wreckers´ Rock |
41 (42) |
1998 |
Jan Jackowicz |
|
|
|
Tajemnica tanczacej beczki |
42 (not from the original series) |
2000 |
|
|
The author is probably Krystyna Boglar |
|
The new stories of The Three
Investigators |
|
|
|
|
|
|
Trefne kólka Hot Wheels |
Crime-busters 1 |
|
|
Hector Garrido |
|
|
Smierc na wynos Murder to go |
2 Crime-busters 2 |
1997 |
Piotr Goldstein |
Hector Garrido |
|
|
Dolina smierci Rough stuff |
Crime-busters 3 |
|
|
Hector Garrido |
|
|
Jak w komiksie ... Funny Business |
Crime-busters 4 |
|
|
Hector Garrido |
|
|
Powrót z piekla An ear for danger |
5 Crime-busters 5 |
1997 |
Mira Weber |
Hector Garrido |
|
|
Nieczysta gra Foul Play |
6 Crime-busters 9 |
1997 |
Iwona Libucha |
? |
|
|
Szalencza afera Reel Trouble |
7 Crime-busters 7 |
1998 |
Iwona Libucha |
Hector Garrido |
|
|
Pechowy dreszczowiec Thriller diller |
8 Crime-busters 6 |
1998 |
Anna Iwańska |
Hector Garrido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
New Stories from Poland |
|
|
|
|
|
|
Perly Patrycji Mc Grove |
9 |
|
|
|
|
|
Duch Malcolma Fostera |
10 |
|
|
|
|
|
Brudny interes |
11 |
2000 |
|
|
The author is probably Aleksander Minkowski |
|
Wladca fortuny |
12 |
2000 |
|
|
The author is probably Aleksander Minkowski |
|
Zabójcza ekstaza |
13 |
2000 |
|
|
The author is probably Aleksander Minkowski |
|
Noc Ognistych Demonów |
14 |
2000 |
|
|
The author is probably Aleksander Minkowski |
|
Zloty strzal perkusisty |
15 |
2000 |
|
|
The author is probably Krystyna Boglar |
|
Pulapka za 100 milionów |
|
|
|
|
|
|
Mroczne sekrety |
|
2001 |
|
|
|
|
Gadajacy grobowiec |
|
2001 |
|
|
|
|
Ucho szatana |
|
2001 |
|
|
Sources:
Rocky-Beach Coverarchiv
Some kind of Book-shop in Poland
A national Library in Poland
Links
concerning the editions from Poland:
Die Drei und ihr coverarchiv (Rocky-Beach)